西蒙尼:这14年里我最大的幸运,就是拥有认同我的理念的球员(西蒙尼:执教14年,最幸运的是拥有认可我理念的球员)
Clarifying user intent
马竞本赛季西甲前14场仅落后18分钟,对巴萨已落后超过20分钟(马竞本季西甲前14轮仅落后18分钟,面对巴萨已落后超20分钟)
Analyzing Atletico's Performance
意甲战报:博纳佐利点射萨纳布里亚建功,克雷莫纳2-0莱切(意甲赛况:博纳佐利点球命中、萨纳布里亚破门,克雷莫纳2-0力克莱切)
要不要我把它扩成一篇完整战报?先给你一版精炼稿:
前队友:曾和马拉多纳开车出行,交警把我们拦住只为和他合影(马拉多纳前队友:与他驾车外出曾被交警拦停只为合影)
需要怎么处理这句新闻?要我改写标题、扩展成导语/短文,还是翻译成英文?先给你几种即用版本:
U21联赛综述:梅州14-0狂胜昆明,争冠组浙江、英博两连胜(U21联赛盘点:梅州14-0大胜昆明,争冠组浙江、英博均迎两连胜)
Creating match report structure
诺伊尔:上半场你能看到谁是更强的队伍;下半场比赛完全不同(诺伊尔:上半场高下立见,下半场完全是另一回事)
Proposing translations
阿德巴约:斯波没拿最佳主教练是政治因素,他们想推特定的人(阿德巴约:斯波落选最佳教练因政治博弈,评选倾向指定人选)
Considering risk factors
媒体人:邓涵文与云南玉昆更接近,重庆和铁人也有想法(知情人士称邓涵文更接近云南玉昆,重庆与铁人亦有意)
这是在说:右后卫邓涵文目前最接近加盟云南玉昆,同时重庆(大概率指重庆铜梁龙)和辽宁铁人也在关注/接触。
拉门斯:最引以为豪的是我左右脚很均衡,对手很难高位压迫我(拉门斯:双足均衡是我最大优势,对手难以高位逼抢)
Considering translation options